英文問題を翻訳して無料券をゲット！
店長自らが出題する英文問題を翻訳して無料券をゲット！！
良問揃いで、受験生も必見！？是非挑戦してみてください！
クイズの解答方法について
クイズの解答は、紙にお名前と答えを記入の上、ご来店いただいた際にスタッフにお渡しいただくか、
専用フォームからお答えください。ただし、一人１回の解答とさせていただきます。
翻訳コンテスト専用フォーム
※「*」のついている項目は入力必須となっております。
第１５回
今回は先日ヤンキースに移籍したイチローの話題。
子供のころから元ヤンキースのバーニーウイリアムスにあこがれていて、同じ背番号５１を選んだ話は有名。
そんなことを知っていると訳しやすい、ユニファームに関する裏話。
【問題】
１）While Suzuki is still adjusting to his new team, wearing the Yankees pinstripes is nothing new to him.
２）"I used to have a Yankees uniform as a fan," he said. "Also, in the 2001 All-Star Game, I traded jerseys with Bernie Williams, so I put that on before.
ベストアンサー
現在募集中です
【応募期間】
２０１２年８月１日～９月３０日
第１５回 結果発表
| 1000円券 |
| 3プレイ券 |
| 2プレイ券 |
| 1プレイ券 |
第１４回
３月９日付けのＵＳＡトゥディー（アメリカの新聞）電子版が、今季（2012年）最も注目
すべき若手100人を発表し、ダルビッシュを1位に選びました。新人に限らずメジャー経験
の少ない若手を選んだものです。オリオールズの和田は28位、マリナーズの岩隈は50位、
ブルワ―ズの青木は53位、中日からオリオールズに入団したチェンは55位でした。
そこでそのダルビッシュを紹介した記事が問題。
１．RHP Yu Darvish, Rangers, 25: If Darvish is truly ready to embrace the rock-star image
he could project on a championship-caliber team, there’s no telling how good he could be.
Making the cultural adjustment seems to be all that’s standing in the way of him being a
top-of –the-rotation impact pitcher. Those who’ve been around him say Darvish has the
personality to handle it.
【訳】
１．右投手 ダルビッシュ有 レンジャーズ 25歳： ダルビッシュがロックスターのような評判通りに力を発揮すれば、王者にふさわしいチームで存在を間違いなく示せる。
【問題】
これに続く、黄色で網掛けした部分を和約してください。
【応募期間】
２０１２年４月１日～６月３０日
第１４回 結果発表
| 該当者なし | 1000円券 |
|---|
まみ |
3プレイ券 |
|---|
| 海人ママ | 2プレイ券 |
|---|
| － | 1プレイ券 |
|---|
過去問もどうぞ
