翻訳コンテスト　第５回　イチロー２００本目のヒット～問題とベストアンサー～

第５回翻訳コンテストを開催します。今回はちょっと長めですが・・・

マリナーズのイチローが９月１４日に９年連続２００本安打の大リーグ記録を樹立した際に、マリナーズのホームページに載った記事です。２００本目のヒットを描写した部分の抜粋。記者になったつもりで訳してみてください。固有名詞の表記は英語のままでもＯＫです。

【問題】
After going 1-for-4 in the rain-delayed opener of a doubleheader to close within one of the 200-hit mark, the Mariners right fielder legged out Mariners. Andrus fielded the ball, but who reached on his 453rd career infield hit without a throw.

ベストアンサー：エヤカズトシ

「雨天で開始が遅れたダブルヘッダーの第1試合で4打数１安打で２００安打連続記録にあと一本と迫った後、マリナーズの右翼手は５－０でマリナーズが勝利した第２試合の２回ツーアウトの場面で、相手の遊撃手Ａｎｄｒｕｓへゆるいゴロを打って駆け抜けた。Ａｎｄｒｕｓはその打球を処理したが、足の速いイチローをアウトにすることは無理だと悟り、一塁へ送球できなかった。イチローは通算４５３本目の内野安打で一塁へ達した。」

第５回　結果発表

タイムリー賞(最優秀賞)
エヤカズトシ 2000円券
クリーンヒット賞(優秀賞)
まちゃみ 1000円券
内野賞
まーくんパパ 3プレイ券
外野賞
可児琉之佑 1プレイ券

▲このページの先頭へ戻る