翻訳コンテスト　第１４回

３月９日付けのＵＳＡトゥディー（アメリカの新聞）電子版が、今季（2012年）最も注目
すべき若手100人を発表し、ダルビッシュを1位に選びました。新人に限らずメジャー経験
の少ない若手を選んだものです。オリオールズの和田は28位、マリナーズの岩隈は50位、
ブルワ―ズの青木は53位、中日からオリオールズに入団したチェンは55位でした。

そこでそのダルビッシュを紹介した記事が問題。

１．RHP Yu Darvish, Rangers, 25: If Darvish is truly ready to embrace the rock-star image
he could project on a championship-caliber team, there’s no telling how good he could be.
Making the cultural adjustment seems to be all that’s standing in the way of him being a
top-of –the-rotation impact pitcher. Those who’ve been around him say Darvish has the
personality to handle it.

【訳】
１．右投手　ダルビッシュ有　レンジャーズ　25歳：　ダルビッシュがロックスターのような評判通りに力を発揮すれば、王者にふさわしいチームで存在を間違いなく示せる。

【問題】
これに続く、黄色で網掛けした部分を和約してください。

【応募期間】
２０１２年４月１日～６月３０日

第１４回　結果発表

最優秀賞
該当者なし 1000円券
内野賞

まみ		 3プレイ券
外野賞
海人ママ 2プレイ券
DH賞
－ 1プレイ券

▲このページの先頭へ戻る