翻訳コンテスト　第２回　会社名の由来～問題とベストアンサー～

第1回翻訳コンテストは総勢26名の応募があるなど、好評のうち終了しました。
そこで、第2回の翻訳コンテストを行います。

ピッチャーガエシは法人組織で運営しており、会社名を「シンプル・ジョイ株式会社」といいます。
会社名の由来となった次の英文を訳してみてください。２題あります。両方おねがいします。

問題１) I have found the fulfillment in the simple joy of hitting a baseball.
問題２) I have found the fulfillment in the simple joy of playing catch with my son.

ベストアンサー：星　ゆうな

問題１) ぼくの心は野球の球を打つことだけで喜びでぱんぱんになる。
問題２) ぼくは息子とキャッチボールをしただけで心の一番の喜びを見つけた。

「心はぱんぱんになる」　しびれる訳です。。。

第２回　結果発表

バッテリー賞
星　ゆうな 2000円券＋鬼退治3回
中村　かえで 1000円券＋鬼退治1回
内野賞
polar bear／中村　風香／坂口／エヤ　カズトシ 3プレイ券
外野賞
星　たけひと／10人目の野手／Ｙ・Ｍ 2プレイ券
DH賞
THE EARTH／アツシの父／さとう　だいち／さとう　だいち
橋本　貴裕／木村　周平／銀狐／鈴木　拓真		 1プレイ券

▲このページの先頭へ戻る