翻訳コンテスト　第４回　ノーラン・ライアンの著書～問題とベストアンサー～

第4回翻訳コンテストを開催します。

93年に引退するまでの28年間メジャーリーグで大活躍したノーラン・ライアン。在籍した4球団のうち3球団で永久欠番になるくらいの偉大な投手でした。 324勝292敗。7度のノーヒット・ノーランを達成。160km/hを超える速球、恐ろしく曲がるカーブ、高速で落ちるサークルチェンジで通算5714 奪三振。これはいまだにメジャー記録です。（日本記録は金田正一の4490個）　99年野球殿堂入り。
その彼が40歳を過ぎてレンジャーズ時代に出会ったピッチングコーチトム･ハウスとの共著「ピッチャーズバイブル」の中で語っている次の言葉が今回の問題です。２問あります。

問題１) You are what you eat.
問題２) When and how you eat has a great impact on your athletic performance.

ベストアンサー：hosyu1shou

問題１) 『食」があなたを作る。
問題２) いつ、どのように食べるかであなたの野球人生は決まる。

第４回　結果発表

タイムリー賞(最優秀賞)
hosyu1shou 2000円券
クリーンヒット賞(優秀賞)
田中直樹 1000円券
内野賞
おはぎん／うずまき母さん／杜パパ／田中さおり 3プレイ券
外野賞
まーくんパパ 2プレイ券
DH賞
SEED／源／西田一喜 1プレイ券

▲このページの先頭へ戻る